Aragornai.
Susiraskim ką nors valgomo.
Štai.
Tikras Rohano ginklanešys.
Aš pasiruošęs!
Atsiprašau.
Jis visai nepavojingas.
Netgi neaštrus.
Taigi, tai negerai. Nedaug orkų nukausi atšipusiais ašmenimis.
Eime.
Į kalvę. Bėk!
Neturėtum jo skatinti.
Neturėtum juo abejoti.
Neabejoju jo širdimi, tik jo rankos ilgiu.
Kodėl Meris turėtų likti nuošaly?
Jis turi tiek pat priežasčių eiti į karą, kiek ir tu.
Kodėl jis negali kautis už tuos, kuriuos myli?
Renkuosi mirtingą gyvenimą.
Norėčiau, kad būčiau jį pamačiusi
dar vieną, paskutinį kartą.
Sere?
Karalius Teodenas laukia jūsų, mano valdove.
Pasišalinu.
Mano valdove Elrondai.
Atvykau dėl tos, kurią myliu.
Arvena miršta.
Ji ilgai neištvers blogio, kuris sklinda iš Mordoro.
Vakarės Žvaigždės šviesa blėsta.
Kai Saurono galia auga, jos jėgos senka.
Arvenos gyvenimas dabar susietas su Žiedo likimu.
Virš mūsų Šešėlis, Aragornai.
Atėjo galas.
Tai bus ne mūsų, o jo galas.
Joji į karą, bet ne į pergalę.
Saurono kariaunos, kaip žinai, žygiuoja į Minas Tiritą.
Bet slapta jis siunčia kitas pajėgas, kurios puls nuo upės.
Piratų laivynas atplaukia iš pietų.
Jie pasieks miestą per dvi dienas.
Jūsų per mažai, Aragornai.
Jums reikia daugiau karių.
Jų nėra.
Yra tie, kurie apsistoję kalne.
Žudikai...
Išdavikai.
Kviestumei juos į kautis kartu?
Jie netiki niekuo.
Jie nepaklūsta niekam.
Jie paklus Gondoro karaliui.
Andūrilis, Vakarų Liepsna, nukaltas iš Narsilio skeveldrų.
Sauronas nebus užmiršęs Elendilio kardo.
Ašmenys, kurie buvo lūžę, sugrįš į Minas Tiritą.
Žmogus, galintis suvaldyti šio kardo galią,
gali sukviesti kariuomenę, pražūtingesnę už bet kurią, žengiančią šia žeme.
Atsisakyk bastūno.
Tapk tuo, kuo esi gimęs būti.
Eik Dimholto keliu.
Onen i-Estel Edain, Daviau Viltį žmonėms,
Ū-chebin estel anim Nepasilikau vilties sau.
Kodėl taip darai?
Karas laukia rytuose. Negali pasišalinti mūšio išvakarėse.
Negali palikti žmonių.
Eoviuna.
Mums tavęs reikia čia.
Kodėl atėjai?
Argi nežinai?
Tai, ką myli - tik šešėlis ir svajonė.
Negaliu tau suteikti to, ko ieškai.
Ir kurgi tu išsiruošei?
Ne šį kartą.
Šįkart turi pasilikti, Gimli.
Ar dar nežinai, kokie dvarfai užsispyrę?
Gali tiesiog su tuo susitaikyti. Keliaujame kartu, vaikine.
- Kas vyksta? - Kur jis vyksta?
Kur jis vyksta?
Nesuprantu.
Valdove Aragornai!
Kodėl jis išvyksta mūšio išvakarėse?
Jis išvyksta, nes nėra vilties.
Jis išvyksta, nes privalo.
Atvyko per mažai.
Mes negalime nugalėti Mordoro kariaunų.
Ne,
negalime.
Bet vis tiek sutiksime jas mūšyje.
Palikau nurodymus.
Žmonės paklus tau, kaip paklustų man.
Sėsk į mano vietą Auksinėje Menėje.
Ilgai teginsi Edorasą,
jei mūšis baigtųsi negerai.
Kokias dar pareigas privalėsiu atlikti, mano Valdove?
Pareigas?
Ne.
Norėčiau, kad vėl šypsotumeisi,
o ne gedėtum tų, kurių valanda atėjo.
Gyvensi ir regėsi vėl nušvisiančias dienas.
Nebebus nevilties.
Kokia kariauna apsistotų tokioje vietoje?
Prakeiktoji.
Labai seniai Kalno žmonės prisiekė
ankstesniajam Gondoro Karaliui:
ateiti jam į pagalbą
ir kautis.
Bet kai stojo valanda,
kai Gondorui žūtbūt reikėjo padėti,
jie spruko,
pranyko kalno tamsybėse.
Ir prakeikė juos Isilduras
niekada neturėti ramybės, kol jie išpildys savo įžadą.
Atrodo, mano kraujas stingsta.
Kelias užtvertas.
Jis padarytas tų, kurie mirę,
ir Mirusieji jį saugo.
Kelias užtvertas.
Bregai!
Aš nebijau mirties.
Taigi, negirdėtas dalykas.
Elfas eis į požemius, o dvarfas neišdrįs?
Oi.
Oi, apkalboms nebūtų galo!
Turime joti neapsikrovę ir greitai.
Laukia ilgas kelias.
Žmonės ir žirgai turi išsaugoti jėgas kovai.
Mažiesiems hobitams ne vieta kare, ponaiti Meriadokai.
Visi mano draugai išvyko į mūšį.
Man būtų gėda likti užnugaryje.
Iki Minas Tirito reikia šuoliuoti tris dienas,
ir nė vienam mano raiteliui negali būti našta.
Noriu kautis.
Daugiau nekartosiu.
Jok su manimi.
Mano Valdovė!
Išsirikiuokit! Pirmyn!
Jokit!
Jokit dabar į Gondorą!
Kas įžengė į mano valdas?
Tas, kuriam turite būti ištikimi.
Mirusieji neleidžia praeiti gyviesiems.
Jūs praleisite mane.
Kelias užtvertas.
Jis padarytas tų, kurie mirę,
ir Mirusieji jį saugo.
Kelias užtvertas.
Dabar turite mirti.
Aš kviečiu jus įvykdyti priesaiką.
Niekas, išskyrus Gondoro karalių, negali man įsakinėti.
Ta dinastija nutrūko.
Ji buvo atkurta.
Kaukitės už mus
ir atgaukite garbę.
Ką pasakysite?
Gaišti laiką, Aragornai.
Jie nebuvo garbingi gyvendami, nebus ir mirę.
Esu Isilduro įpėdinis.
Kaukitės už mane,
ir laikysiu jūsų priesaiką įvykdyta.
Ką pasakysite?
Atverkit vartus! Greičiau!
Paskubėkit!
Faramirai!
Nesakykite, kad jis žuvo.
Jų buvo per mažai.
Niekas neišgyveno.
Baimė.
Miestas ja dvokia.
Palengvinkime jų skausmą.
Paleiskit belaisvius.
Katapultas!
Mano sūnų nebėra.
Mano linija nutrūko.
Jis gyvas!
Valdytojų giminė žlugo.
Jį reikia gydyti, mano valdove!
Mano linija nutrūko!
Mano valdove!
Rohanas
mus apleido.
Teodenas mane išdavė.
Palikit savo postus!
Sprukit! Sprukit, kad išgyventumėte!
Ruoškitės mūšiui!
Greičiau, vyrai! Prie sienos! Ginkit sieną!
Štai čia!
Grįžkit į savo vietas!
Pasiųskit tuos nelabus žvėris bedugnėn.
Likit, kur esat.
Reikia daugiau!
Saugokis!
Leiskitės į žemesnį lygmenį. Greit!
Sulaikykit juos! Nepasiduokit baimei.
Likit savo vietose! Kaukitės!
Ne į bokštus!
Taikykit į trolius! Užmuškit trolius!
Nudėkit!
Ginkitės!
Peregrinai Tūkai,
- grįžk į Citadelę! - Mus kvietė kautis.
Čia ne vieta hobitui!
Tikras Citadelės sargybinis.
Dabar atgal, bėk aukštyn. Greit!
Grond! Grond!
Grond!
Grond! Grond!
Čionai.
Kokia čia vieta?
Šeimininkas turi eiti į tunelį.
Dabar, kai esu čia, nemanau, kad noriu.
Tai vienintelis kelias.
Įeik
arba grįžk atgal.
Negaliu grįžti atgal.
- Kas čia smirda? - Orksų priteršta.
Orksai čia kartais užklysta.
Skubėk!
Čia!
Smygolai?
Štai čia!
Limpa! Kas tai?
Pamatysi.
O, taip.
Pamatysi.
Smygolai?
Smygolai!
Semai...
O tau, Frodai Beginsai,
dovanoju Earendilio, mūsų mylimiausios žvaigždės, šviesą.
Tebūnie ji tau šviesa tamsoje,
kai užges visi kiti žiburiai.
Aiya Earendil Elenion Ancalima! Tegyvuoja Earendilis, skaisčiausias iš žvaigždžių!
Ta musytė
Ko gi rauda?
Tinklan įlėkė -
Greit bus...
Suvalgyta.
Paspruko, brangiausiasis?
Ne šį kartą.
- Ne šį kartą! - Ne!
Tai nebuvomės mes. Tai nebuvomės mes!
Smygolas neužgautų šeimininko.
Mes pažadėjome.
Turi tikėti mumis.
Tai brangiausiasis.
Brangiausiasis privertė mus.
Turiu jį sunaikinti, Smygolai.
Turiu jį sunaikinti mūsų abiejų labui.
Ne!
Taip gailiuosi, Semai.
Taip gailiuosi.
Ši užduotis buvo skirta tau, Frodai iš Šyro.
Jei tu nerasi kelio,
niekas nesugebės.
Prie vartų!
Greičiau!
Nebus kapo Denetorui ir Faramirui.
Nebus gilaus išbalzamuoto miego.
Degsime, kaip senovės karaliai pagonys.
Atneškit malkų ir aliejaus.
Ramiai.
Esate Gondoro kareiviai.
Nesvarbu, kas įeis pro vartus, nesitrauksite.
Salvę!
Šauti!
Paleisk jį, niekše!
Paleisk jį!
Daugiau jo nepaliesi.
Eikš ir pabaik!
Šalin!
Pone Frodai.
O, ne.
Frodai.
Pone Frodai.
Pabusk.
Nepalik manęs čia vieno.
Neik, kur negaliu sekti.
Pabusk.
Nemiegi.
Miręs.
Kas čia?
Atrodo, senoji Šeloba smaginosi.
Dar vieną nugalabino, ar ne?
Ne.
Šitas dar nemiręs.
Nemiręs!
Ji suvaro geluonį, ir tas ištyžta it žuvis išrankiotais kaulais.
Tada ji daro su jais, ką nori.
Ji mėgsta taip maitintis.
Šviežiu krauju.
Neškit jį į bokštą!
Semvaisai, kvaily.
Šis niekšelis atsibus po poros valandų.
Tada panorės, kad nebūtų gimęs.
Jo dvasios namai griūna.
Jis dega.
Jau dega.
Jis nemiręs!
Ne! Ne!
Ne!
Jis nemiręs!
- Lik sveikas, Peregrinai, Paladino sūnau. - Ne! Ne!
Atleidžiu tave nuo tarnybos man.
Dabar eik ir mirk taip, kaip tau pasirodys tinkamiausia.
Pilkit aliejų ant malkų!
- Skubėkit čia! - Gandalfai!
Kur Gandalfas?
Gandalfai!
Traukitės!
Į miestą prasiveržė.
Atgal, į antrąjį lygmenį!
Išveskit moteris ir vaikus!
Išveskit!
Trauktis!
Čia. Čia.
Į miestą. Žudykit visus sutiktus.
Pašalinkit juos!
Kaukitės. Kaukitės ligi paskutinio vyro!
Kaukitės už savo gyvybes!
Drąsiau, Meri.
Drąsiau už mūsų draugus.
Išsirikiuokit, kirmėlės. Išsirikiuokit!
Ietys priekyje. Lankininkai už jų.
Eomerai, vesk savo eoredą į kairįjį sparną.
Sparnas paruoštas.
Gamlingai, sek karaliaus vėliavą centre.
Grimboldai, vesk savo būrį dešinėn, kai prajosit sieną.
Pirmyn, nebijokit tamsybių!
Kilkit, kilkit, Teodeno raiteliai!
Ietys smigs, skydai skils!
Kardų diena, raudona diena
kol pakils Saulė!
Kas beatsitiktų, lik su manimi. Saugosiu tave.
Jokit!
Jokit! Jokit į griūtį
ir pasaulio galą!
Mirtis!
- Mirtis! - Mirtis!
Pirmyn, eorlingai!
Šaut!
Mirtis!
Pult!
Šaudykit!
Gandalfai!
Gandalfai! Denetoras neteko proto!
Jis degina Faramirą gyvą!
Čia! Greit!
Uždekit ugnimi mūsų kūnus.
Sustabdykit šią beprotybę!
Ne!
Neatimsi iš manęs sūnaus!
Ne! Ne!
Faramirai.
Taip išeina Denetoras, Ektelijono sūnus.
Varykit juos prie upės!
Apsaugokit miestą!
Persigrupuokit!
Skelbk puolimą! Pasitikit juos!
Pulti!
Nukauk jį!
Paskui mane!
Imk vadeles! Į kairę! Į kairę!
Kairėn!
Taikykit į galvas!
Nukaukit jį! Nukaukit jį! Nukaukit jį!
Meri!
Nemaniau, kad viskas taip baigsis.
Baigsis?
Ne, kelionė čia nesibaigia.
Mirtis tik dar vienas takas,
kuriuo visi turime eiti.
Pilka šio pasaulio lietaus uždanga prasiskleidžia
ir viskas virsta sidabro stiklu.
Ir tada pamatai.
Ką, Gandalfai?
Ką pamatai?
Baltus krantus,
o už jų
tolumoje žalią kraštą,
nušviestą saulėtekio.
Taip...
Tai nėra taip blogai.
Ne.
Nėra.
Pas mane! Pas mane!
Vaišinkis jo kūnu.
Nužudysiu tave, jei jį paliesi.
Nestok tarp nazgūlo ir jo grobio.
Kaip visada vėluojat, piratiūkščiai!
Čia reikia pasidarbuoti peiliais.
Eikšenkit, jūros žiurkės! Kraustykitės iš laivų!
Užteks mums abiems.
Telaimi šauniausias dvarfas!